Bitcoin and gold often get compared, but are they really competitors—or complementary parts of a balanced portfolio?